Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -セルビア語 - Life is beautiful, but it's complicated when you...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ブルガリア語

カテゴリ文

タイトル	Life is beautiful, but it's complicated when you...
テキスト Juh1294様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

タイトル	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
翻訳セルビア語 fikomix様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2009年 8月 25日 08:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 15日 01:42
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		2009年 8月 15日 13:23
	fikomix 投稿数: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		2009年 8月 15日 13:42
	astamenkovic 投稿数: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		2009年 8月 15日 20:41
	jovanam8 投稿数: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.