Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Srpski

Bugarski

Kategorija Rečenica

Naslov	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Tekst Poslao Juh1294	Izvorni jezik: Engleski Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Naslov	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Prevođenje Srpski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Srpski Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 25 kolovoz 2009 08:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2009 01:42
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 kolovoz 2009 13:23
	fikomix Broj poruka: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 kolovoz 2009 13:42
	astamenkovic Broj poruka: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 kolovoz 2009 20:41
	jovanam8 Broj poruka: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.