Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Servisch - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Servisch

Bulgaars

Categorie Zin

Titel	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Tekst Opgestuurd door Juh1294	Uitgangs-taal: Engels Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Titel	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Vertaling Servisch Vertaald door fikomix	Doel-taal: Servisch Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 25 augustus 2009 08:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 augustus 2009 01:42
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 augustus 2009 13:23
	fikomix Aantal berichten: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 augustus 2009 13:42
	astamenkovic Aantal berichten: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 augustus 2009 20:41
	jovanam8 Aantal berichten: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.