Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kisabia - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kisabia

Kibulgeri

Category Sentence

Kichwa	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Nakala Tafsiri iliombwa na Juh1294	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Kichwa	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na fikomix	Lugha inayolengwa: Kisabia Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Roller-Coaster - 25 Agosti 2009 08:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Agosti 2009 01:42
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 Agosti 2009 13:23
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 Agosti 2009 13:42
	astamenkovic Idadi ya ujumbe: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 Agosti 2009 20:41
	jovanam8 Idadi ya ujumbe: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.