Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Serbio - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Serbio

Búlgaro

Categoría Oración

Título	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Texto Propuesto por Juh1294	Idioma de origen: Inglés Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Título	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Traducción Serbio Traducido por fikomix	Idioma de destino: Serbio Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Última validación o corrección por Roller-Coaster - 25 Agosto 2009 08:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Agosto 2009 01:42
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 Agosto 2009 13:23
	fikomix Cantidad de envíos: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 Agosto 2009 13:42
	astamenkovic Cantidad de envíos: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 Agosto 2009 20:41
	jovanam8 Cantidad de envíos: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.