Preklad - Italsky-Rumunsky - è soltanto un piccolo pensieroMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo | è soltanto un piccolo pensiero | | Zdrojový jazyk: Italsky
Questo è soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina | | pensiero = regalo
sorellina = piccola sorella |
|
| | | Cieľový jazyk: Rumunsky
Acesta este doar un mic cadou pentru fosta mea soră mai mică. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 2 decembra 2009 22:59
Posledný príspevok | | | | |
27 novembra 2009 13:25 | | 
Freya Počet príspevkov: 1910 | "Sorellina" înseamnă într-adevăr "soră mai mică", dar ca variantă merge ÅŸi "fosta mea surioară", cu toate că sună copilăreÅŸte.  Doar o idee, dar nu schimbă cu nimic sensul.  | | |
27 novembra 2009 19:55 | |
FreyaPočet príspevkov: 1910 | Se pare că s-a schimbat un pic sensul celor două cuvinte...  aici | | |
30 novembra 2009 23:56 | | | per Freya: GRAZIE
"sorella minore" è una parola senza sentimento   : indica solo che è una sorella più piccola.
"sorellina" si usa per dire il "bene" che senti per la sorella, e si può usare anche per una amica a cui vuoi tanto bene  come una piccola sorella. |
|
| 
Oblíbené preklady
