Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - Ã¨ soltanto un piccolo pensiero

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

タイトル	Ã¨ soltanto un piccolo pensiero
テキスト pisica様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Questo Ã¨ soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina
翻訳についてのコメント	pensiero = regalo sorellina = piccola sorella

タイトル	este doar un mic cadou
翻訳ルーマニア語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Acesta este doar un mic cadou pentru fosta mea sorÄƒ mai micÄƒ.

最終承認・編集者 iepurica - 2009年 12月 2日 22:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 27日 13:25
	Freya 投稿数: 1910	"Sorellina" Ã®nseamnÄƒ Ã®ntr-adevÄƒr "sorÄƒ mai micÄƒ", dar ca variantÄƒ merge ÅŸi "fosta mea surioarÄƒ", cu toate cÄƒ sunÄƒ copilÄƒreÅŸte. Doar o idee, dar nu schimbÄƒ cu nimic sensul.
		2009年 11月 27日 19:55
	Freya 投稿数: 1910	Se pare cÄƒ s-a schimbat un pic sensul celor douÄƒ cuvinte... aici
		2009年 11月 30日 23:56
	pisica 投稿数: 2	per Freya: GRAZIE "sorella minore" Ã¨ una parola senza sentimento : indica solo che Ã¨ una sorella piÃ¹ piccola. "sorellina" si usa per dire il "bene" che senti per la sorella, e si puÃ² usare anche per una amica a cui vuoi tanto bene come una piccola sorella.