Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - Ã¨ soltanto un piccolo pensiero

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ã¨ soltanto un piccolo pensiero
Tekstas Pateikta pisica	Originalo kalba: Italų Questo Ã¨ soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina
Pastabos apie vertimą	pensiero = regalo sorellina = piccola sorella

Pavadinimas	este doar un mic cadou
Vertimas Rumunų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Acesta este doar un mic cadou pentru fosta mea sorÄƒ mai micÄƒ.

Validated by iepurica - 2 gruodis 2009 22:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 lapkritis 2009 13:25
	Freya Žinučių kiekis: 1910	"Sorellina" Ã®nseamnÄƒ Ã®ntr-adevÄƒr "sorÄƒ mai micÄƒ", dar ca variantÄƒ merge ÅŸi "fosta mea surioarÄƒ", cu toate cÄƒ sunÄƒ copilÄƒreÅŸte. Doar o idee, dar nu schimbÄƒ cu nimic sensul.
		27 lapkritis 2009 19:55
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Se pare cÄƒ s-a schimbat un pic sensul celor douÄƒ cuvinte... aici
		30 lapkritis 2009 23:56
	pisica Žinučių kiekis: 2	per Freya: GRAZIE "sorella minore" Ã¨ una parola senza sentimento : indica solo che Ã¨ una sorella piÃ¹ piccola. "sorellina" si usa per dire il "bene" che senti per la sorella, e si puÃ² usare anche per una amica a cui vuoi tanto bene come una piccola sorella.