Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - Ã¨ soltanto un piccolo pensiero

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Заглавие	Ã¨ soltanto un piccolo pensiero
Текст Предоставено от pisica	Език, от който се превежда: Италиански Questo Ã¨ soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina
Забележки за превода	pensiero = regalo sorellina = piccola sorella

Заглавие	este doar un mic cadou
Превод Румънски Преведено от Ionut Andrei	Желан език: Румънски Acesta este doar un mic cadou pentru fosta mea sorÄƒ mai micÄƒ.

За последен път се одобри от iepurica - 2 Декември 2009 22:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Ноември 2009 13:25
	Freya Общо мнения: 1910	"Sorellina" Ã®nseamnÄƒ Ã®ntr-adevÄƒr "sorÄƒ mai micÄƒ", dar ca variantÄƒ merge ÅŸi "fosta mea surioarÄƒ", cu toate cÄƒ sunÄƒ copilÄƒreÅŸte. Doar o idee, dar nu schimbÄƒ cu nimic sensul.
		27 Ноември 2009 19:55
	Freya Общо мнения: 1910	Se pare cÄƒ s-a schimbat un pic sensul celor douÄƒ cuvinte... aici
		30 Ноември 2009 23:56
	pisica Общо мнения: 2	per Freya: GRAZIE "sorella minore" Ã¨ una parola senza sentimento : indica solo che Ã¨ una sorella piÃ¹ piccola. "sorellina" si usa per dire il "bene" che senti per la sorella, e si puÃ² usare anche per una amica a cui vuoi tanto bene come una piccola sorella.