Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Německy - Ponle corazÃ³n

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Italsky

Portugalsky

Německy

Kategória Výraz - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Ponle corazÃ³n
Text Pridal(a) mireia	Zdrojový jazyk: Španielsky Ponle corazÃ³n
Poznámky k prekladu	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

Titul	das Herz
Preklad Německy Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Německy Lege das Herz (darauf)!
Poznámky k prekladu	via Bridge by Lilian

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 21 augusta 2011 11:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 augusta 2011 17:32
	Lein Počet príspevkov: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!