翻訳 - スペイン語-ドイツ語 - Ponle corazÃ³n

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ表現 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	Ponle corazÃ³n
テキスト mireia様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Ponle corazÃ³n
翻訳についてのコメント	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

タイトル	das Herz
翻訳ドイツ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Lege das Herz (darauf)!
翻訳についてのコメント	via Bridge by Lilian

最終承認・編集者 italo07 - 2011年 8月 21日 11:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 8月 19日 17:32
	Lein 投稿数: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!