Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kijerumani - Ponle corazÃ³n

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kifaransa

Kiitaliano

Kireno

Kijerumani

Category Expression - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Ponle corazÃ³n
Nakala Tafsiri iliombwa na mireia	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Ponle corazÃ³n
Maelezo kwa mfasiri	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

Kichwa	das Herz
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kijerumani Lege das Herz (darauf)!
Maelezo kwa mfasiri	via Bridge by Lilian

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 21 Agosti 2011 11:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Agosti 2011 17:32
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!