Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - Cuando dos personas estÃ¡n destinadas

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Turecky

Anglicky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Cuando dos personas estÃ¡n destinadas
Text Pridal(a) saban87	Zdrojový jazyk: Španielsky Cuando dos personas estÃ¡n destinadas a estar juntas, no importa donde estÃ©n o con quien estÃ©n, tarde o temprano se encontrarÃ¡n

Titul	Ä°ki kiÅŸinin kaderi
Preklad Turecky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Turecky Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar.
Poznámky k prekladu	TÃ¼rkÃ§em mÃ¼kemmel deÄŸil, ama anlamÄ± budur.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bilge Ertan - 5 apríla 2011 19:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 apríla 2011 19:03
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Merhaba Laura! TÃ¼rkÃ§eniz mÃ¼kemmel olmasa bile anlam Ã§ok iyi anlaÅŸÄ±lÄ±yor merak etmeyin Ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar. PS: We use "er ya da geÃ§" instead of "geÃ§ veya erken". It is an expression. "Er" means erken. Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?
		5 apríla 2011 19:45
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	DoÄŸrudur. Ã‡ok saÄŸol!
		5 apríla 2011 19:50
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Rica ederim. EmeÄŸinize saÄŸlÄ±k
		5 apríla 2011 19:56
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	EstaÄŸfurullah. Ã‡ok emek deÄŸildi.
		9 apríla 2011 08:00
	saban87 Počet príspevkov: 4	teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou
		10 apríla 2011 05:30
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	rica ederim