Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - Cuando dos personas estÃ¡n destinadas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

אנגלית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Cuando dos personas estÃ¡n destinadas
טקסט נשלח על ידי saban87	שפת המקור: ספרדית Cuando dos personas estÃ¡n destinadas a estar juntas, no importa donde estÃ©n o con quien estÃ©n, tarde o temprano se encontrarÃ¡n

שם	Ä°ki kiÅŸinin kaderi
תרגום טורקית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: טורקית Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar.
הערות לגבי התרגום	TÃ¼rkÃ§em mÃ¼kemmel deÄŸil, ama anlamÄ± budur.

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 5 אפריל 2011 19:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אפריל 2011 19:03
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhaba Laura! TÃ¼rkÃ§eniz mÃ¼kemmel olmasa bile anlam Ã§ok iyi anlaÅŸÄ±lÄ±yor merak etmeyin Ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar. PS: We use "er ya da geÃ§" instead of "geÃ§ veya erken". It is an expression. "Er" means erken. Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?
		5 אפריל 2011 19:45
	kafetzou מספר הודעות: 7963	DoÄŸrudur. Ã‡ok saÄŸol!
		5 אפריל 2011 19:50
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Rica ederim. EmeÄŸinize saÄŸlÄ±k
		5 אפריל 2011 19:56
	kafetzou מספר הודעות: 7963	EstaÄŸfurullah. Ã‡ok emek deÄŸildi.
		9 אפריל 2011 08:00
	saban87 מספר הודעות: 4	teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou
		10 אפריל 2011 05:30
	kafetzou מספר הודעות: 7963	rica ederim