Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Турецкий - Cuando dos personas estÃ¡n destinadas

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Турецкий

Английский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Cuando dos personas estÃ¡n destinadas
Tекст Добавлено saban87	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Cuando dos personas estÃ¡n destinadas a estar juntas, no importa donde estÃ©n o con quien estÃ©n, tarde o temprano se encontrarÃ¡n

Статус	Ä°ki kiÅŸinin kaderi
Перевод Турецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar.
Комментарии для переводчика	TÃ¼rkÃ§em mÃ¼kemmel deÄŸil, ama anlamÄ± budur.

Последнее изменение было внесено пользователем Bilge Ertan - 5 Апрель 2011 19:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Апрель 2011 19:03
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Merhaba Laura! TÃ¼rkÃ§eniz mÃ¼kemmel olmasa bile anlam Ã§ok iyi anlaÅŸÄ±lÄ±yor merak etmeyin Ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geÃ§ birbirlerini bulacaktÄ±rlar. PS: We use "er ya da geÃ§" instead of "geÃ§ veya erken". It is an expression. "Er" means erken. Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?
		5 Апрель 2011 19:45
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	DoÄŸrudur. Ã‡ok saÄŸol!
		5 Апрель 2011 19:50
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Rica ederim. EmeÄŸinize saÄŸlÄ±k
		5 Апрель 2011 19:56
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	EstaÄŸfurullah. Ã‡ok emek deÄŸildi.
		9 Апрель 2011 08:00
	saban87 Кол-во сообщений: 4	teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou
		10 Апрель 2011 05:30
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	rica ederim