 Traducerea - Spaniolă-Turcă - Cuando dos personas están destinadas
Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Cuando dos personas están destinadas | | Limba sursă: Spaniolă
Cuando dos personas están destinadas a estar juntas, no importa donde estén o con quien estén, tarde o temprano se encontrarán |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Ä°ki kiÅŸinin kaderi beraber olmaksa, nerede ve kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geç birbirlerini bulacaktırlar. | Observaţii despre traducere | Türkçem mükemmel deÄŸil, ama anlamı budur. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Bilge Ertan - 5 Aprilie 2011 19:52
Ultimele mesaje | | | | |
5 Aprilie 2011 19:03 | | | Merhaba Laura!
Türkçeniz mükemmel olmasa bile anlam çok iyi anlaşılıyor merak etmeyin  Ben şöyle demeyi öneriyorum:
İki kişinin kaderi beraber olmaksa, nerede ya da kiminle olurlarsa olsunlar, er ya da geç birbirlerini bulacaktırlar.
PS: We use "er ya da geç" instead of "geç veya erken". It is an expression. "Er" means erken.
Ne düşünüyorsunuz? | | |
5 Aprilie 2011 19:45 | | | | | |
5 Aprilie 2011 19:50 | | | Rica ederim. Emeğinize sağlık | | |
5 Aprilie 2011 19:56 | | | Estağfurullah. Çok emek değildi. | | |
9 Aprilie 2011 08:00 | | | | | |
10 Aprilie 2011 05:30 | | | rica ederim
|
|
| 
Traduceri preferate
