Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - While God asks that his temple be built of Love,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	While God asks that his temple be built of Love,...
Text Pridal(a) baranzagros	Zdrojový jazyk: Anglicky While God asks that his temple be built of Love, men bring stones
Poznámky k prekladu	While God asks that his temple be built of Love, men bring stones

Titul	Allah,
Preklad Turecky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Turecky Allah, mabedinin sevgiden yapÄ±lmasÄ±nÄ± isterken, insanoÄŸlu taÅŸ getirir.
Poznámky k prekladu	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nceki hali: Allah, sevgi mabedinin inÅŸasÄ±nÄ± isterken erkekler taÅŸlarÄ±nÄ± getirirler.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Mesud2991 - 29 apríla 2013 09:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 marca 2013 21:36
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	Birebir: Allah mabedinin aÅŸtan yapÄ±lmasÄ±nÄ± isterken, insanoÄŸlu taÅŸ getirir. Not: 'Bring stones'dan emin deÄŸilim. 'Araya taÅŸ koyar/nankÃ¶rlÃ¼k etmek' anlamÄ±na gelebilir. Emin olunca geri dÃ¶nerim.
		22 marca 2013 19:26
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	selamlar, onerim: 'Allah mabedinin ask ile insa edilmesini/yapilmasini isterken, insanoglu tas getirir.'
		25 marca 2013 19:29
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Merhaba, KadÄ±nlarÄ± katmamak lazÄ±m herhalde, ).
		31 marca 2013 11:14
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	> KadÄ±nlarÄ± katmamak lazÄ±m herhalde O niye?
		1 apríla 2013 09:33
	merdogan Počet príspevkov: 3769	KadÄ±nlara taÅŸ taÅŸÄ±tÄ±lÄ±r mÄ±? "insanoÄŸlu" tanÄ±mÄ±na kadÄ±nlarda dahil ediliyor.
		1 apríla 2013 13:23
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	> KadÄ±nlara taÅŸ taÅŸÄ±tÄ±lÄ±r mÄ±? DoÄŸru, bir centilmene yakÄ±ÅŸmaz. Ama burada bir metafor olduÄŸunu, bir mesaj verilmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Yani sokaktaki adamÄ±n sÃ¶ylediÄŸi bir sÃ¶z olmasa gerek. Belli ki bir Ã¶nemli biri sÃ¶ylemiÅŸ bu sÃ¶zÃ¼. AraÅŸtÄ±rÄ±nca, Rabindranath Tagore adÄ±nda bir filozofun bunu sÃ¶ylediÄŸini gÃ¶receksinizdir. Bu filozofun kadÄ±nlarÄ±n Ã¶nemli bir yere sahip olduÄŸu Hindistan'da yetiÅŸtiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek, vermek istediÄŸi mesajlarÄ±n sadece erkeklere yÃ¶nelik olmayacaÄŸÄ± sonucuna varabiliriz. Bir diÄŸer husus ise, gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ Ã¼zere bu sÃ¶z "love" Ã¼zerine sÃ¶ylenmiÅŸ. O halde 'men' dediÄŸi 'insanoÄŸlu' olsa gerek. Son olarak, bazÄ± sitelerde 'men'in baÅŸ harfi bÃ¼yÃ¼k yazÄ±lmÄ±ÅŸ. (Mesela ÅŸurada: http://www.tentmaker.org/Quotes/love_quotes4.htm) Common nouns may be capitalized when used as names for the entire class of such things, e.g. what a piece of work is Man (http://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization) Her ne kadar Wikipedia gÃ¼venilir olmasa da, yazÄ±mÄ± desteklemek amacÄ±yla ondan faydalanmak istedim.