Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Turkiskt - While God asks that his temple be built of Love,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Turkiskt

Bólkur Tankar - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	While God asks that his temple be built of Love,...
Tekstur Framborið av baranzagros	Uppruna mál: Enskt While God asks that his temple be built of Love, men bring stones
Viðmerking um umsetingina	While God asks that his temple be built of Love, men bring stones

Heiti	Allah,
Umseting Turkiskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Turkiskt Allah, mabedinin sevgiden yapÄ±lmasÄ±nÄ± isterken, insanoÄŸlu taÅŸ getirir.
Viðmerking um umsetingina	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nceki hali: Allah, sevgi mabedinin inÅŸasÄ±nÄ± isterken erkekler taÅŸlarÄ±nÄ± getirirler.

Góðkent av Mesud2991 - 29 Apríl 2013 09:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Mars 2013 21:36
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Birebir: Allah mabedinin aÅŸtan yapÄ±lmasÄ±nÄ± isterken, insanoÄŸlu taÅŸ getirir. Not: 'Bring stones'dan emin deÄŸilim. 'Araya taÅŸ koyar/nankÃ¶rlÃ¼k etmek' anlamÄ±na gelebilir. Emin olunca geri dÃ¶nerim.
		22 Mars 2013 19:26
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	selamlar, onerim: 'Allah mabedinin ask ile insa edilmesini/yapilmasini isterken, insanoglu tas getirir.'
		25 Mars 2013 19:29
	merdogan Tal av boðum: 3769	Merhaba, KadÄ±nlarÄ± katmamak lazÄ±m herhalde, ).
		31 Mars 2013 11:14
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	> KadÄ±nlarÄ± katmamak lazÄ±m herhalde O niye?
		1 Apríl 2013 09:33
	merdogan Tal av boðum: 3769	KadÄ±nlara taÅŸ taÅŸÄ±tÄ±lÄ±r mÄ±? "insanoÄŸlu" tanÄ±mÄ±na kadÄ±nlarda dahil ediliyor.
		1 Apríl 2013 13:23
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	> KadÄ±nlara taÅŸ taÅŸÄ±tÄ±lÄ±r mÄ±? DoÄŸru, bir centilmene yakÄ±ÅŸmaz. Ama burada bir metafor olduÄŸunu, bir mesaj verilmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Yani sokaktaki adamÄ±n sÃ¶ylediÄŸi bir sÃ¶z olmasa gerek. Belli ki bir Ã¶nemli biri sÃ¶ylemiÅŸ bu sÃ¶zÃ¼. AraÅŸtÄ±rÄ±nca, Rabindranath Tagore adÄ±nda bir filozofun bunu sÃ¶ylediÄŸini gÃ¶receksinizdir. Bu filozofun kadÄ±nlarÄ±n Ã¶nemli bir yere sahip olduÄŸu Hindistan'da yetiÅŸtiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek, vermek istediÄŸi mesajlarÄ±n sadece erkeklere yÃ¶nelik olmayacaÄŸÄ± sonucuna varabiliriz. Bir diÄŸer husus ise, gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ Ã¼zere bu sÃ¶z "love" Ã¼zerine sÃ¶ylenmiÅŸ. O halde 'men' dediÄŸi 'insanoÄŸlu' olsa gerek. Son olarak, bazÄ± sitelerde 'men'in baÅŸ harfi bÃ¼yÃ¼k yazÄ±lmÄ±ÅŸ. (Mesela ÅŸurada: http://www.tentmaker.org/Quotes/love_quotes4.htm) Common nouns may be capitalized when used as names for the entire class of such things, e.g. what a piece of work is Man (http://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization) Her ne kadar Wikipedia gÃ¼venilir olmasa da, yazÄ±mÄ± desteklemek amacÄ±yla ondan faydalanmak istedim.