Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Italsky - te adoro corazon

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Rumunsky

Portugalsky

Turecky

Italsky

Ukrajinština

Anglicky

Holandsky

Srbsky

Hebrejsky

Brazílska portugalčina

Maďarsky

Bulharčina

Německy

Nórsky

Švédsky

Litovčina

Írčina

Kategória Výraz

Titul	te adoro corazon
Text Pridal(a) drehopa	Zdrojový jazyk: Španielsky te adoro corazon
Poznámky k prekladu	te quiero mucho

Titul	Ti adoro cuore mio
Preklad Italsky Preložil(a) ydillanah	Cieľový jazyk: Italsky Ti adoro cuore mio
Poznámky k prekladu	Ti amo tanto

Nakoniec potvrdené alebo vydané Witchy - 28 januára 2007 16:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 apríla 2007 13:40
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 apríla 2007 14:07
	Xini Počet príspevkov: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 apríla 2007 15:06
	tuvdes Počet príspevkov: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 apríla 2007 15:55
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...