Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Итальянский - te adoro corazon

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Румынский

Португальский

Турецкий

Итальянский

Украинский

Английский

Голландский

Сербский

Иврит

Португальский (Бразилия)

Венгерский

Болгарский

Немецкий

Норвежский

Шведский

Литовский

ирландский

Категория Выражение

Статус	te adoro corazon
Tекст Добавлено drehopa	Язык, с которого нужно перевести: Испанский te adoro corazon
Комментарии для переводчика	te quiero mucho

Статус	Ti adoro cuore mio
Перевод Итальянский Перевод сделан ydillanah	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Ti adoro cuore mio
Комментарии для переводчика	Ti amo tanto

Последнее изменение было внесено пользователем Witchy - 28 Январь 2007 16:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Апрель 2007 13:40
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 Апрель 2007 14:07
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 Апрель 2007 15:06
	tuvdes Кол-во сообщений: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 Апрель 2007 15:55
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...