Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - te adoro corazon

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Roumain

Portugais

Turc

Italien

Ukrainien

Anglais

Néerlandais

Serbe

Hébreu

Portuguais brésilien

Hongrois

Bulgare

Allemand

Norvégien

Suédois

Lituanien

Irlandais

Catégorie Expression

Titre	te adoro corazon
Texte Proposé par drehopa	Langue de départ: Espagnol te adoro corazon
Commentaires pour la traduction	te quiero mucho

Titre	Ti adoro cuore mio
Traduction Italien Traduit par ydillanah	Langue d'arrivée: Italien Ti adoro cuore mio
Commentaires pour la traduction	Ti amo tanto

Dernière édition ou validation par Witchy - 28 Janvier 2007 16:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Avril 2007 13:40
	nava91 Nombre de messages: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 Avril 2007 14:07
	Xini Nombre de messages: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 Avril 2007 15:06
	tuvdes Nombre de messages: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 Avril 2007 15:55
	nava91 Nombre de messages: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...