Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Italskt - te adoro corazon

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Rumenskt

Portugisiskt

Turkiskt

Italskt

Ukrainskt

Enskt

Hollendskt

Serbiskt

Hebraiskt

Portugisiskt brasiliskt

Ungarskt

Bulgarskt

Týkst

Norskt

Svenskt

Litavskt

Írskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	te adoro corazon
Tekstur Framborið av drehopa	Uppruna mál: Spanskt te adoro corazon
Viðmerking um umsetingina	te quiero mucho

Heiti	Ti adoro cuore mio
Umseting Italskt Umsett av ydillanah	Ynskt mál: Italskt Ti adoro cuore mio
Viðmerking um umsetingina	Ti amo tanto

Góðkent av Witchy - 28 Januar 2007 16:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Apríl 2007 13:40
	nava91 Tal av boðum: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 Apríl 2007 14:07
	Xini Tal av boðum: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 Apríl 2007 15:06
	tuvdes Tal av boðum: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 Apríl 2007 15:55
	nava91 Tal av boðum: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...