Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Italiană - te adoro corazon

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Română

Portugheză

Turcă

Italiană

Ucrainiană

Engleză

Olandeză

Sârbă

Ebraicã

Portugheză braziliană

Maghiarã

Bulgară

Germană

Norvegiană

Suedeză

Lituaniană

Irlandeză

Categorie Expresie

Titlu	te adoro corazon
Text Înscris de drehopa	Limba sursă: Spaniolă te adoro corazon
Observaţii despre traducere	te quiero mucho

Titlu	Ti adoro cuore mio
Traducerea Italiană Tradus de ydillanah	Limba ţintă: Italiană Ti adoro cuore mio
Observaţii despre traducere	Ti amo tanto

Validat sau editat ultima dată de către Witchy - 28 Ianuarie 2007 16:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Aprilie 2007 13:40
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 Aprilie 2007 14:07
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 Aprilie 2007 15:06
	tuvdes Numărul mesajelor scrise: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 Aprilie 2007 15:55
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...