Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Italià - te adoro corazon

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Romanès

Portuguès

Turc

Italià

Ucraïnès

Anglès

Neerlandès

Serbi

Hebreu

Portuguès brasiler

Hongarès

Búlgar

Alemany

Noruec

Suec

Lituà

Irlandès

Categoria Expressió

Títol	te adoro corazon
Text Enviat per drehopa	Idioma orígen: Castellà te adoro corazon
Notes sobre la traducció	te quiero mucho

Títol	Ti adoro cuore mio
Traducció Italià Traduït per ydillanah	Idioma destí: Italià Ti adoro cuore mio
Notes sobre la traducció	Ti amo tanto

Darrera validació o edició per Witchy - 28 Gener 2007 16:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Abril 2007 13:40
	nava91 Nombre de missatges: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 Abril 2007 14:07
	Xini Nombre de missatges: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 Abril 2007 15:06
	tuvdes Nombre de missatges: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 Abril 2007 15:55
	nava91 Nombre de missatges: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...