Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Brazílska portugalčina - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Brazílska portugalčina

Anglicky

Kategória Každodenný život

Titul	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Text Pridal(a) Camilaj_5	Zdrojový jazyk: Rumunsky Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Poznámky k prekladu	assunto de familia

Titul	Vi as fotos
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Beto Monteiro	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Vi as fotos: minha netinha Ã© uma jÃ³ia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Poznámky k prekladu	Ã‰ como dizemos em portuguÃªs brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 22 novembra 2007 17:45