Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Braziliaans Portugees - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Braziliaans Portugees

Engels

Categorie Het dagelijkse leven

Titel	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Tekst Opgestuurd door Camilaj_5	Uitgangs-taal: Roemeens Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Details voor de vertaling	assunto de familia

Titel	Vi as fotos
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Beto Monteiro	Doel-taal: Braziliaans Portugees Vi as fotos: minha netinha Ã© uma jÃ³ia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Details voor de vertaling	Ã‰ como dizemos em portuguÃªs brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Angelus

- 22 november 2007 17:45