Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎ Traducciones favoritas
•‎
•‎Traducción del sitio
•‎Buscar


▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
▪▪‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducción - Rumano-Portugués brasileño - Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Estado actual ‎Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: RumanoPortugués brasileñoInglés

Categoría Cotidiano

Título
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
Texto
Propuesto por Camilaj_5
Idioma de origen: Rumano

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
Nota acerca de la traducción
assunto de familia

Título
Vi as fotos
Traducción
Portugués brasileño

Traducido por Beto Monteiro
Idioma de destino: Portugués brasileño

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Nota acerca de la traducción
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
Última validación o corrección por Angelus - 22 Noviembre 2007 17:45