Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Português brasileiro - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Português brasileiro

Inglês

Categoria Cotidiano

Título	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Texto Enviado por Camilaj_5	Idioma de origem: Romeno Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Notas sobre a tradução	assunto de familia

Título	Vi as fotos
Tradução Português brasileiro Traduzido por Beto Monteiro	Idioma alvo: Português brasileiro Vi as fotos: minha netinha Ã© uma jÃ³ia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Notas sobre a tradução	Ã‰ como dizemos em portuguÃªs brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.

Último validado ou editado por Angelus

- 22 Novembro 2007 17:45