Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-برتغالية برازيلية - Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيبرتغالية برازيليةانجليزي

صنف حياة يومية

عنوان
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
نص
إقترحت من طرف Camilaj_5
لغة مصدر: روماني

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
ملاحظات حول الترجمة
assunto de familia

عنوان
Vi as fotos
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Beto Monteiro
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
ملاحظات حول الترجمة
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus - 22 تشرين الثاني 2007 17:45