Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Portuguès brasiler - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Vida quotidiana

Títol	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Text Enviat per Camilaj_5	Idioma orígen: Romanès Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Notes sobre la traducció	assunto de familia

Títol	Vi as fotos
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Beto Monteiro	Idioma destí: Portuguès brasiler Vi as fotos: minha netinha Ã© uma jÃ³ia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Notes sobre la traducció	Ã‰ como dizemos em portuguÃªs brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.

Darrera validació o edició per Angelus

- 22 Novembre 2007 17:45