Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Brazilski portugalski - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Tekst Poslao Camilaj_5	Izvorni jezik: Rumunjski Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Primjedbe o prijevodu	assunto de familia

Naslov	Vi as fotos
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Beto Monteiro	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Vi as fotos: minha netinha Ã© uma jÃ³ia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Primjedbe o prijevodu	Ã‰ como dizemos em portuguÃªs brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 22 studeni 2007 17:45