Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Rumänisch-Brasilianisches Portugiesisch - Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: RumänischBrasilianisches PortugiesischEnglisch

Kategorie Tägliches Leben

Titel
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
Text
Übermittelt von Camilaj_5
Herkunftssprache: Rumänisch

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
Bemerkungen zur Übersetzung
assunto de familia

Titel
Vi as fotos
Übersetzung
Brasilianisches Portugiesisch

Übersetzt von Beto Monteiro
Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Bemerkungen zur Übersetzung
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Angelus - 22 November 2007 17:45