Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Italsky - francesco

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Italsky

Kategória List / Email

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	francesco
Text Pridal(a) giada2223	Zdrojový jazyk: Španielsky yo bastante bien ...... en estos dias te extanÃ© mucho ......necesitaba hablarte ...... espero que todo te vaya bien ..... escribime cuando llegaras en Italia ..... espero saber pronto de ti

Titul	francesco
Preklad Italsky Preložil(a) Morganno	Cieľový jazyk: Italsky io abbastanza bene ...... in questi giorni mi sei molto mancato ...... avevo bisogno di parlarti ...... spero che vada tutto bene ..... scrivimi appena arrivi in Italia..... spero di ricevere presto notizie su di te
Poznámky k prekladu	extraÃ±ar = sentire la mancanza di Comunque, ho trovato migliore l'espressione "mancarmi" perchÃ© Ã¨ piÃ¹ utilizzata (visto che la richiesta di traduzione Ã¨ "Solo significato")

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 26 novembra 2007 16:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 novembra 2007 12:12
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"escribime cuando llegaras en Italia" me parece que falta un acento y esta frase debe ser... escribime cuando llegarÃ¡s en Italia asÃ, la traducciÃ³n es: "scrivimi quando arriverai a Italia" por la traducciÃ³n hecha la frase original tendrÃa que ser: escribime cuando LLEGUES en Italia.
		22 novembra 2007 12:15
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"in questi giorni mi sei molto mancato" podrÃa ser: tu mi hai mancato in questi giorni