Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Španielsky - absum absisto atrum ego ortus redemptor...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Španielsky

Brazílska portugalčina

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	absum absisto atrum ego ortus redemptor...
Text Pridal(a) morgana dartiballe	Zdrojový jazyk: Latinčina absum absisto atrum ego ortus redemptor caplatiom
Poznámky k prekladu	SÃ£o frases utilizadas por um desconhecido como forma ate de provaÃ§Ã£o. E pra poder compreender certas afirmaÃ§Ãµes gostaria da traduÃ§Ã£o grata.. Beijos... Pesquisei no google antes sem resposta...

Titul	No estoy y dejo la oscuridad
Preklad Španielsky Preložil(a) evulitsa	Cieľový jazyk: Španielsky No estoy y dejo la oscuridad. Yo he nacido como salvador "caplatiom"
Poznámky k prekladu	No he conseguido averiguar el significado de "caplatiom"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 17 januára 2008 17:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 decembra 2007 07:24
	charisgre Počet príspevkov: 256	I don't agree with the "and" between those two verbs. In the orginal there is no"and". Plus, it may be "atrum ego ortus" one expression, because the two lines are separated. It would be good to know the form of the original text. redemptor is near ortus or these are two different lines?