Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Hispana - absum absisto atrum ego ortus redemptor...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Hispana

Brazil-portugala

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	absum absisto atrum ego ortus redemptor...
Teksto Submetigx per morgana dartiballe	Font-lingvo: Latina lingvo absum absisto atrum ego ortus redemptor caplatiom
Rimarkoj pri la traduko	SÃ£o frases utilizadas por um desconhecido como forma ate de provaÃ§Ã£o. E pra poder compreender certas afirmaÃ§Ãµes gostaria da traduÃ§Ã£o grata.. Beijos... Pesquisei no google antes sem resposta...

Titolo	No estoy y dejo la oscuridad
Traduko Hispana Tradukita per evulitsa	Cel-lingvo: Hispana No estoy y dejo la oscuridad. Yo he nacido como salvador "caplatiom"
Rimarkoj pri la traduko	No he conseguido averiguar el significado de "caplatiom"

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 17 Januaro 2008 17:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2007 07:24
	charisgre Nombro da afiŝoj: 256	I don't agree with the "and" between those two verbs. In the orginal there is no"and". Plus, it may be "atrum ego ortus" one expression, because the two lines are separated. It would be good to know the form of the original text. redemptor is near ortus or these are two different lines?