Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Espanja - absum absisto atrum ego ortus redemptor...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Espanja

Brasilianportugali

Kategoria Ajatukset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	absum absisto atrum ego ortus redemptor...
Teksti Lähettäjä morgana dartiballe	Alkuperäinen kieli: Latina absum absisto atrum ego ortus redemptor caplatiom
Huomioita käännöksestä	SÃ£o frases utilizadas por um desconhecido como forma ate de provaÃ§Ã£o. E pra poder compreender certas afirmaÃ§Ãµes gostaria da traduÃ§Ã£o grata.. Beijos... Pesquisei no google antes sem resposta...

Otsikko	No estoy y dejo la oscuridad
Käännös Espanja Kääntäjä evulitsa	Kohdekieli: Espanja No estoy y dejo la oscuridad. Yo he nacido como salvador "caplatiom"
Huomioita käännöksestä	No he conseguido averiguar el significado de "caplatiom"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lila F. - 17 Tammikuu 2008 17:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Joulukuu 2007 07:24
	charisgre Viestien lukumäärä: 256	I don't agree with the "and" between those two verbs. In the orginal there is no"and". Plus, it may be "atrum ego ortus" one expression, because the two lines are separated. It would be good to know the form of the original text. redemptor is near ortus or these are two different lines?