Prevod - Engleski-Turski - How are you? I hope its good with both you and...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Natpis

How are you? I hope its good with both you and...

Tekst
Podnet od

emma110

Izvorni jezik: Engleski

How are you? I hope it's good with both you and Ã–zlem :) it was so nice to meet you even if I can't speak Turkish ;) I got a letter from Riza and he wants me to send him a jacket, a sweater and a hat. I will try to do that and then I will send it to your adress. The courtday is on Monday and I am praying for Riza that his sentence will not be too long....I am longing to see him again :)

Best regards from

Natpis

NasÄ±lsÄ±nÄ±z?

Prevod

Turski

Preveo

silkworm16

Željeni jezik: Turski

NasÄ±lsÄ±nÄ±z? UmarÄ±m hem sizin hem de Ã–zlem iÃ§in herÅŸey yolundadÄ±r :) TÃ¼rkÃ§e konuÅŸamasam da sizinle biraraya gelmek Ã§ok gÃ¼zeldi ;) RÄ±za'dan bir mektup aldÄ±m ve benden ona bir ceket, sÃ¼veter ve ÅŸapka gÃ¶ndermemi istiyor. Bunu yapmaya Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m ve de sizin adresinize gÃ¶ndereceÄŸim. Mahkeme Pazartesi gÃ¼nÃ¼ ve RÄ±za'nÄ±n cezasÄ±nÄ±n Ã§ok uzun olmamasÄ± iÃ§in dua ediyorum... Onu tekrar gÃ¶rmek iÃ§in can atÄ±yorum :)

...'den selamlar.

Poslednja provera i obrada od 44hazal44 - 2 Novembar 2009 21:23

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		30 Oktobar 2009 22:34
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Dear silkworm16! You forgot to translate "Best regards from"
		30 Oktobar 2009 23:24
	silkworm16 Broj poruka: 172	yes... sorry I just realized that I forgot it... only the expert can add it now...
		31 Oktobar 2009 18:10
	cheesecake Broj poruka: 980	Bence, "long to" iÃ§in umut etmek yerine "can atÄ±yorum" dersek anlam daha uygun oluyor.
		31 Oktobar 2009 22:46
	silkworm16 Broj poruka: 172	mrb cheesecake teÅŸekkÃ¼rler, evet dediÄŸin gibi anlamÄ± karÅŸÄ±lar. deÄŸiÅŸtirebilir misin Ã¶yleyse
		1 Novembar 2009 13:13
	cheesecake Broj poruka: 980	Åžu an bu Ã§eviriyle Hazal ilgileniyor, geldiÄŸinde gerekli dÃ¼zenlemeleri yapacaktÄ±r.
		1 Novembar 2009 13:50
	merdogan Broj poruka: 3769	"sizinle tanÄ±ÅŸmak" daha anlamlÄ± olacak.
		2 Novembar 2009 21:23
	44hazal44 Broj poruka: 1148	TamamdÄ±r, hepinize teÅŸekkÃ¼rler !