Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - Money is short.Times are hard.I just texted your...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Kichwa	Money is short.Times are hard.I just texted your...
Nakala Tafsiri iliombwa na ayÅŸeayÅŸe	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Money is short.Times are hard.I just texted your ASS your christmas card.Merry christmas
Maelezo kwa mfasiri	TÃ¼rkÃ§e ye Ã§evirebilirmisiniz.ben anlayamadÄ±m.Ã¶zellikle ASS burda hangi anlamda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.USA ingilizcesi. teÅŸekkÃ¼rler

Kichwa	Para az..
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na handyy	Lugha inayolengwa: Kituruki Para az. Zamanlar zor. Noel kartÄ±nÄ± az Ã¶nce yolladÄ±m sana LAN. Mutlu Noeller.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 22 Januari 2008 10:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Januari 2008 16:24
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	ASS could be an abbreviation, but I don't know what it would be. I think "your ass" is just another way of saying "you" here. And "to text" is the new verb for sending a text message. I think handyy's translation is pretty close. CC: smy
		21 Januari 2008 16:38
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	whoops, Ä± didn't think it as an abbreviation, and now Ä± have no idea about what it could be!
		21 Januari 2008 16:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I was answering smy's question that she sent to my in-box. I don't think it's an abbreviation here. I think it just means, "I just sent you your Christmas card in a text message." "Your ass" is just a familiar way to say "you" (especially between men).
		21 Januari 2008 16:49
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Actually, I just looked it up and this is all over the internet. It means, in essence, that the guy couldn't afford to send a real Christmas card, so he sent one by text message.
		21 Januari 2008 16:55
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	o zaman yalnÄ±zca "sana" diyebiliriz
		21 Januari 2008 17:00
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yada "sana lan"
		21 Januari 2008 17:08
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	just a minute, Ä± am really confused now, should Ä± mean that it was sent by phone in the text? or just say "noel kartÄ±nÄ± az Ã¶nce yolladÄ±m SANA LAN" ??
		22 Januari 2008 02:48
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Lan, Noel kartÄ±nÄ± az Ã¶nce SMS'le sana yolladÄ±m. Isn't that how you spell "lan"? Maybe it's "ulan".
		22 Januari 2008 10:05
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	both ("lan", "ulan) mean the same , I'll validate it