Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiyahudi - Het Eeuwige leven

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiyahudi

Category Word

Kichwa	Het Eeuwige leven
Nakala Tafsiri iliombwa na shananas	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Het Eeuwige leven

Kichwa	×”×—×™×™× ×”× ×¦×—×™×™×
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na C.K.	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×”×—×™×™× ×”× ×¦×—×™×™×

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 25 Oktoba 2008 11:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Septemba 2008 18:05
	libera Idadi ya ujumbe: 257	CK, the translation seems correct, but I just wanted to make sure of something. When they say in Dutch Het Eeuwige leven, can they possibly mean 'eternal life' (or in Hebrew, ×—×™×™ × ×¦×—), as in immortality (perhaps of the soul)? I realize that literally the English is 'the eternal life', but I was wondering what the cultural context is. thanks libera
		6 Septemba 2008 09:26
	libera Idadi ya ujumbe: 257	Hi Lein I need some help with this translation please, if you would - does the Dutch original translate more correctly to 'Eternal Life' (meaning 'immortality') or to 'The Eternal Life'? The words are translated to Hebrew correctly, but I am unsure of the context. thanks, libera CC: Lein
		15 Septemba 2008 11:14
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi libera, sorry for the late reply, I ws off line for a week. It's a tricky one. The literal translation definitely says 'the eternal life' but to me the Dutch text sounds more like 'eternal life' as in 'live forever'. Shananas, hoe bedoel jij de tekst? Heb je iets als context of uitleg voor ons? Dank je wel!
		25 Oktoba 2008 11:18
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Thanks Lein! I see that Shananas never answered, so I guess it's not important anymore... I'll approve the current version