Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - Esperaba que tÃº no trabajaras maÃ±ana para poder...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kichwa	Esperaba que tÃº no trabajaras maÃ±ana para poder...
Nakala Tafsiri iliombwa na danamarie	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Esperaba que tÃº no trabajaras maÃ±ana para poder vernos fuera del trabajo.
Maelezo kwa mfasiri	diacritics edited, text corrected <Lilian>

Kichwa	I hoped you wouldn't work tomorrow,
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza I hoped you wouldn't work tomorrow, so that we could meet out of work.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 13 Agosti 2008 23:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Agosti 2008 15:48
	joannakendall Idadi ya ujumbe: 18	"out of work" means unemployed, at least in American English. It should be "outside of work" or "away from work". Also, "I was hoping" sounds much more natural than "I hoped".
		13 Agosti 2008 16:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi joanna, "out-of-work" is a noun with the meaning of "unemployed". But that's not what I used. "outside" or "away from" could be used if referring to a certain place, like the office for example (ouside the office/ far from the office), however what the line in Spanish means is that he'd like to meet the other person in a different activity. See what I mean?