Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - "Se men inte röra Röra men inte smaka Smaka...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKilatini

Kichwa
"Se men inte röra Röra men inte smaka Smaka...
Nakala
Tafsiri iliombwa na kanestro
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

"Se men inte röra
Röra men inte smaka
Smaka men inte svälja"

Kichwa
Specta, sed noli tangere...
Tafsiri
Kilatini

Ilitafsiriwa na Aneta B.
Lugha inayolengwa: Kilatini

"Specta, sed noli tangere
Tange, sed noli degustare
Degusta, sed noli devorare"
Maelezo kwa mfasiri
Bridge from gamine:

"Look but don't touch
Touch but dont taste.
Taste but don't swallow".
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 29 Agosti 2009 20:16