Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Ele esperarÃ¡ atÃ© o dia em que a sua aurora surja

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Kichwa	Ele esperarÃ¡ atÃ© o dia em que a sua aurora surja
Nakala Tafsiri iliombwa na Francisco CalaÃ§a	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ele esperarÃ¡ atÃ© o dia em que a sua aurora surja
Maelezo kwa mfasiri	<Bridge by Lilian> "He will wait until the day when your dawn rises."

Kichwa	Is usque ad diem in quo aurora tua orietur exspectabit.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Is usque ad diem in quo aurora tua orietur exspectabit.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 22 Oktoba 2010 23:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Oktoba 2010 23:26
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex! I have a question. Shouldn't be "tua aurora"? According to Lilian's bridge it is to be "your dawn"... Moreover, I think we should put "oritur" in the future tense as well. I know, the English conditional clause requires the present tense here, but not the same is supposed to be in Latin.
		12 Oktoba 2010 15:19
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	DzieÅ„ dobry, pani profesor! 1) I made this translation before Lilian's bridge. Brazilian Portuguese uses "a sua" when referring both to the 2nd singular person (in English "your" ) and to the 3rd singular person (in English "his/her" ). But I suppose a native speaker would have used "dele" (lit. "of him" ) if he meant to refer to the 3rd singular person. So, there's no doubt you're right 2) Yes, "consecutio temporum" is very rigorous in Latin and here we need not "oritur" but "orietur". I must thank you an other time, my dearest professor