Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kigiriki - Î£Î¿Ï… ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ Î²ÏÎ¬Î´Ï…â€¦

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kigiriki

Kigiriki

Kiitaliano

Category Colloquial - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Î£Î¿Ï… ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ Î²ÏÎ¬Î´Ï…â€¦
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na luanacly	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î£Î¿Ï… ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ Î²ÏÎ¬Î´Ï…â€¦ Î•Î»Ï€á½·Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î± Ï€Î¿ÏÎ¼Îµ ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬â€¦ Ï†Î¹Î»Î¹Î¬
Maelezo kwa mfasiri	<edit>Before edit : "sou euxomai kalo bradu.. elpizo na ta poume suntoma apo konta.. filia"<:edit> Thanks to Aneta who provided us with a version in Greek characters.

Ilihaririwa mwisho na User10 - 30 Novemba 2010 09:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Novemba 2010 23:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi! Could someone provide us with a version of this text in Ancient Greek characters? Thanks a lot! CC: Aneta B. User10 Efylove
		28 Novemba 2010 23:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Here it is,dear Francky ÏƒÎ¿Ï… Îµá½”Ï‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ Î²ÏÎ¬Î´Ï…â€¦ á¼˜Î»Ï€á½·Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î± Ï€Î¿ÏÎ¼Îµ ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬â€¦ (by ÎœÎ±Î½ÏŒÎ»Î·Ï‚ Î Î»Î±Ï„ÏƒÎ¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚) Ï†Î¹Î»Î¯Î±
		29 Novemba 2010 00:02
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Aneta! I released this request.(I copied-pasted what was between brackets in the remarks field)
		29 Novemba 2010 00:10
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Great! My pleasure, dear!
		29 Novemba 2010 16:15
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi guys I am just curious...Why this text has been submitted under the Ancient Greek flag? It's Modern Greek. Apart from that a name/surname is mentioned in the remarks field, maybe we should remove it ( "by ÎœÎ±Î½ÏŒÎ»Î·Ï‚ Î Î»Î±Ï„ÏƒÎ¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚" ).
		29 Novemba 2010 16:28
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks for this notification, Christina! Anetaaa ...? ( )
		29 Novemba 2010 22:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, my goodness!!! The languages are so similar! I had no idea it was modern. I just knew this one sentence by heart and was always sure it was in Ancient Greek! And the rest could be in Ancient Greek as well... the same words... I'm sorry Franckyyyy!!!
		29 Novemba 2010 22:56
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	It's ok Aneta! What should we do Christina? I edited with the modern Greek flag for the source-text, is it ok now? I'll remove the name as well.
		30 Novemba 2010 09:41
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	I'll edit with the proper diacritics and release it, ok?