Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Je t'aime tellement, je t'ai ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Je t'aime tellement, je t'ai ...
Nakala Tafsiri iliombwa na nursyahira	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Je t'aime tellement, je t'ai beaucoup trop aimÃ©. Je vous souhaite Ã tous la bÃ©nÃ©diction du Ramadan.
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "Je t'aime tellement beaucoup trop aimÃ©. Vous souhaite Ã tous la bÃ©nÃ©diction du Ramadan." with "Je t'aime tellement, je t'ai beaucoup trop aimÃ©. Je vous souhaite Ã tous la bÃ©nÃ©diction du Ramadan. </edit> as this way it makes sense in French"

Kichwa	I love you so much; I...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na RedShadow	Lugha inayolengwa: Kiingereza I love you so much; I loved you too much. I wish you all a blessed Ramadan.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Oktoba 2012 19:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Oktoba 2012 18:10
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I wish all of you ("to" is not necessary, I think) - I may be wrong...
		22 Oktoba 2012 01:47
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	Strictly, I would write "I have loved..." instead of "I loved..." (About Francky's remark, I reckon both ways to be acceptable --with and without "to" .)
		22 Oktoba 2012 20:24
	tarzhig Idadi ya ujumbe: 10	Both are acceptable indeed, "wish to" being very formal. "I wish you all" is the most natural way of putting it, though. I agree with "I have loved", or even "I have been loving you", depending on the writer's intent (is the loving over, is it a break-up letter?). Since it says "beaucoup trop" I would put "way too much" and not just "too much". Literally it reads "the benediction of Ramadan" (the French sentence is quite flowery!!), but the request does say "meaning only" so that part is OK as far as I'm concerned.
		23 Oktoba 2012 17:24
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I agree that 'I wish you' sounds more natural.