Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kirusi - foi mal então

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKirusi

Category Colloquial - Computers / Internet

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
foi mal então
Nakala
Tafsiri iliombwa na kaligula1
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

foi mal então...
achei que fosse um amigo meu da faculdade!!

boa sorte no jogo ae !!

Kichwa
было плохо, то…
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na makahonov
Lugha inayolengwa: Kirusi

было плохо, то…
Я считаю, что он был другом шахте в колледж!

удачи в игре ае!
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Garret - 10 Mechi 2008 12:35





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

16 Septemba 2008 16:11

Allochka
Idadi ya ujumbe: 85
Не прав тот, кто перевел и тот, кто подтвердил перевод! :-) Где вы взяли "шахту"?

Моя версия:
"Значит, было плохо...
Думал, что был бы моим другом по институту!!
Удачной игры!"

16 Septemba 2008 16:14

Allochka
Idadi ya ujumbe: 85
No tradução em russo aparece palavra "mina", estão a ver alguma no texto original? ;-)
A palavra "então" está traduzida como "isso"...mas é um pormenor em comparação com o resto..