Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifini - Peace be with you, the expat birds

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Peace be with you, the expat birds
Nakala Tafsiri iliombwa na Yasemin Meryem.C	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na smy Peace be with you, the expatriate birds.
Maelezo kwa mfasiri	I assume "kurbet" is "gurbet" :?

Kichwa	Rauha kanssanne, ulkomailla asuvat kaverit
Tafsiri Kifini Ilitafsiriwa na Juha	Lugha inayolengwa: Kifini Rauha kanssanne, ulkomailla asuvat kaverit

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 29 Novemba 2007 13:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Novemba 2007 14:40
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	This might well be ok but I would still like to know does "birds" mean pals as is translated?
		19 Novemba 2007 18:55
	Juha Idadi ya ujumbe: 1	You may be right, I chose "kaverit" because it can also be translated as "chaps", "dudes" or "fellas". To my ear the best would sound to say "Rauha kanssanne, ulkomailla asuvat" but then the "birds" has no meaning in Finnish. Or then again, also "Rauha kanssanne, expatriaattitoverit." (or "...ulkomailla asuvat toverit", then it means that the writer is an expatriate himself and he is sending greetings to his expatriate fellows. Word "toverit" sounds a bit 60's (comrades) but is still used in certain contexts. There are more varieties but I would need more information, for example, are we after the people who work as an expatriate or people who live abroad?
		29 Novemba 2007 13:42
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	Thank you Juha! No problem with your translation. I was hoping for some comments from turkish and/or english speakers to get the additional information - which, by the way, would be very useful to add in comments/remarks when submitting something for translation.