Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Cumle

Başlık	MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez
Metin Öneri eternal_dark1	Kaynak dil: Türkçe MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez.Bu konuda sanÄ±rÄ±m Ã§aÄŸa ayak uyduramÄ±yorum.Ama dinleyecek olursam;klasik mÃ¼zik...PiyanolarÄ±n,flÃ¼tlerin,kemanlarÄ±n,Ã§ellolarÄ±n birlikte bÃ¼tÃ¼nleÅŸmesi beni gerginlikten kurtaran tek ÅŸey sanÄ±rÄ±m...Her neyse iÅŸte hayatÄ±mÄ±n Ã¶zetinin Ã¶zetini okudunuz,teÅŸekkÃ¼rler.

Başlık	I am not
Tercüme İngilizce Çeviri silkworm16	Hedef dil: İngilizce I am not interested in music so much. I think I canâ€™t keep up with the times. But when I listen to music, it is classical musicâ€¦ I think, a unity of pianos, flutes, violins and cellos is the only thing which gives me some relief...Whatever, you have just read the summary of my lifeâ€™s summary, thanks.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"to keep up with the times" a phrase

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 25 Mayıs 2008 16:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Mayıs 2008 02:22
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi silkworm, "...is the only thing making me relieved.." could be: "is the only thing which gives me some relief" "is the only thing which makes me feel relieved" Which one do you think conveys the original better? For the rest the English is fine.
		23 Mayıs 2008 02:59
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	I would translate "is the only thing releasing my stress" instead of "...is the only thing making me relieved.."
		23 Mayıs 2008 19:51
	silkworm16 Mesaj Sayısı: 172	hi lilian hmm.. this one is better "is the only thing which gives me some relief" I will edit it thank you