תרגום - טורקית-אנגלית - MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט

שם

MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez

טקסט
נשלח על ידי

eternal_dark1

שפת המקור: טורקית

MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez.Bu konuda sanÄ±rÄ±m Ã§aÄŸa ayak uyduramÄ±yorum.Ama dinleyecek olursam;klasik mÃ¼zik...PiyanolarÄ±n,flÃ¼tlerin,kemanlarÄ±n,Ã§ellolarÄ±n birlikte bÃ¼tÃ¼nleÅŸmesi beni gerginlikten kurtaran tek ÅŸey sanÄ±rÄ±m...Her neyse iÅŸte hayatÄ±mÄ±n Ã¶zetinin Ã¶zetini okudunuz,teÅŸekkÃ¼rler.

שם	I am not
תרגום אנגלית תורגם על ידי silkworm16	שפת המטרה: אנגלית I am not interested in music so much. I think I canâ€™t keep up with the times. But when I listen to music, it is classical musicâ€¦ I think, a unity of pianos, flutes, violins and cellos is the only thing which gives me some relief...Whatever, you have just read the summary of my lifeâ€™s summary, thanks.
הערות לגבי התרגום	"to keep up with the times" a phrase

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 מאי 2008 16:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מאי 2008 02:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi silkworm, "...is the only thing making me relieved.." could be: "is the only thing which gives me some relief" "is the only thing which makes me feel relieved" Which one do you think conveys the original better? For the rest the English is fine.
		23 מאי 2008 02:59
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I would translate "is the only thing releasing my stress" instead of "...is the only thing making me relieved.."
		23 מאי 2008 19:51
	silkworm16 מספר הודעות: 172	hi lilian hmm.. this one is better "is the only thing which gives me some relief" I will edit it thank you