Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문장

제목	MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez
본문 eternal_dark1에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 MÃ¼zikle de pek aram olduÄŸu sÃ¶ylenemez.Bu konuda sanÄ±rÄ±m Ã§aÄŸa ayak uyduramÄ±yorum.Ama dinleyecek olursam;klasik mÃ¼zik...PiyanolarÄ±n,flÃ¼tlerin,kemanlarÄ±n,Ã§ellolarÄ±n birlikte bÃ¼tÃ¼nleÅŸmesi beni gerginlikten kurtaran tek ÅŸey sanÄ±rÄ±m...Her neyse iÅŸte hayatÄ±mÄ±n Ã¶zetinin Ã¶zetini okudunuz,teÅŸekkÃ¼rler.

제목	I am not
번역 영어 silkworm16에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am not interested in music so much. I think I canâ€™t keep up with the times. But when I listen to music, it is classical musicâ€¦ I think, a unity of pianos, flutes, violins and cellos is the only thing which gives me some relief...Whatever, you have just read the summary of my lifeâ€™s summary, thanks.
이 번역물에 관한 주의사항	"to keep up with the times" a phrase

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 25일 16:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 23일 02:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi silkworm, "...is the only thing making me relieved.." could be: "is the only thing which gives me some relief" "is the only thing which makes me feel relieved" Which one do you think conveys the original better? For the rest the English is fine.
		2008년 5월 23일 02:59
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I would translate "is the only thing releasing my stress" instead of "...is the only thing making me relieved.."
		2008년 5월 23일 19:51
	silkworm16 게시물 갯수: 172	hi lilian hmm.. this one is better "is the only thing which gives me some relief" I will edit it thank you