Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Arnavutça-İngilizce - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arnavutça

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Metin Öneri krasbg	Kaynak dil: Arnavutça Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Başlık	Love vanishes out in silence,
Tercüme İngilizce Çeviri Macondo	Hedef dil: İngilizce Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 15 Aralık 2008 23:04

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Kasım 2008 15:27
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 Kasım 2008 15:15
	Macondo Mesaj Sayısı: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 Kasım 2008 15:49
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	That's my job!
		15 Aralık 2008 11:20
	Xixellonja Mesaj Sayısı: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.